Eau du robinet à Le Translay (80140)

Ce qui ressort du relevé

• Une eau dure à 32,9 °f. Comparaison faite, la moyenne de la Somme vaut 31,3 °f. Le Translay se classe 492^e sur 771 communes du département, de la plus douce à la plus dure. À ce niveau, le tartre se dépose visiblement sur les résistances et la robinetterie.
• La teneur en nitrates ressort à 37,7 mg/L au dernier prélèvement ; la limite est à 50 mg/L. La valeur approche la limite ; ce qui reste de marge sur ce réseau est faible. Ce qui réduit les nitrates au robinet.
• 1 recherche, aucune quantification de PFAS. La somme des 20 substances n’a jamais dépassé le seuil que le laboratoire sait chiffrer.
• 11 rejets industriels font l’objet d’une surveillance PFAS dans les 30 km ; celui dont les teneurs sont les plus hautes se trouve à 29,6 km, DOMQUEUR (80).
• Les pesticides ressortent quantifiés au moins une fois sur la période ; le maximum atteint 2,866 µg/L, pour une limite fixée à 0,5 µg/L. En font notamment partie : l'ESA métolachlore, la chloridazone desphényl et l'atrazine. Ce qui retient les pesticides au robinet.

Les PFAS autour de Le Translay

6 points sur 8 ont quantifié des PFAS parmi ceux que l’on suit près de Le Translay. Celui qui porte le plus affiche 7,344 µg/L de médiane, en somme des substances quantifiées. 8 de ces points sont des rejets industriels déclarés au titre de la surveillance des installations classées.

Trois précautions de lecture. La médiane donne la valeur habituelle du point, le maximum la plus forte déclarée ; un ⚠ signale les maximums supérieurs à cent fois la médiane, écart qui, d’une déclaration à l’autre pour un même point, relève plus souvent de la saisie que d’un pic réel. Les sommes affichées ne cumulent que les substances quantifiées, ce qui en fait des bornes basses. Enfin, un point de rejet porte sur l’effluent d’un site industriel et non sur l’eau distribuée : l’un ne renseigne pas sur l’autre.

Ce que montrent les courbes depuis 2024

Sur le réseau principal, les valeurs quantifiées sont moyennées par mois ; l’historique par polluant démarre en 2016.

Dureté (calcaire)

Nitrates

Pesticides (total)

Les fiches par polluant

Chacune de ces pages ne traite qu’un polluant à Le Translay : historique année par année, tendance, et comparaison avec les communes voisines.

• Nitrates
• Pesticides (total)

Chaque paramètre mesuré

Moyenne et maximum se calculent sur les seules valeurs quantifiées ; « État » résulte de la comparaison de la dernière valeur à sa référence.

Minéralisation

Nitrates et azote

PFAS, polluants éternels

Pesticides

Chloration

Métaux et éléments minéraux

Bactériologie

Aspect et matière organique

Réseau de distribution LE TRANSLAY UDI

• Distributeur en charge : SIAEP DU VIMEU VERT
• Total des prélèvements : 111 depuis 2016
• Non conformes : 13 (11,7 %)
• Dernier prélèvement enregistré : 11 mai 2026

Ce réseau dessert également 4 autres communes, qui partagent donc exactement les mêmes analyses :

• Biencourt
• Cerisy-Buleux
• Framicourt
• Ramburelles

Le Translay et ses voisines

Que faire de cette eau à Le Translay

Le chiffre passe avant l’équipement : plusieurs mesures relevées sur ce réseau justifient un traitement au robinet, et le bloc s’ouvre sur celle qui le déclenche. Ce qu’un procédé ne traite pas est écrit à côté de ce qu’il traite.

Comparer les procédés de filtration, prix compris →

D’où viennent ces chiffres

Les valeurs de cette page proviennent du contrôle sanitaire réglementaire réalisé par l’agence régionale de santé sur le département de la Somme, publié en données ouvertes par le ministère de la Santé (base SISE-Eaux). Le relevé détaillé porte sur les prélèvements depuis 2024 ; l’historique annuel remonte à 2016, jusqu’au 11 mai 2026. Les mesures de PFAS des milieux naturels et des rejets industriels viennent de l’export national info-PFAS du BRGM.

Une analyse rendue « < 0,004 » signifie que la substance n’a pas été détectée au-dessus du seuil que le laboratoire sait mesurer : ce n’est pas un zéro, et ce site ne la compte jamais comme telle dans ses moyennes. Lire la méthode complète.

Source des mesures : contrôle sanitaire de l’eau distribuée, publié en données ouvertes par le ministère chargé de la santé (SISE-Eaux). Pour l’information officielle sur l’eau du robinet et la conduite à tenir en cas d’alerte, voir la page du ministère et votre agence régionale de santé.